رفيقات تو اطلاعات پنتاگون اومده بودن سراغم
"پاوندستون"
"آره، "پاوندستون
اون اين اطلاعات سلاح هاي "ش.م.ر" داد بيرون که الان دنبالشيم
منظورت مجلانه؟
اين مجلان کي هست؟ تا حالا ديديش؟
نه، پاوندستون حسابي مخفي نگهش داشته
واسه همين ما بايد بفهميم چه خبره
جريان اينه: من کتابو بررسي کرد بيشتر آدرسها تو محلي هستند داخل بغداد
به اسم "العظميه" ؛ سنگر سني هاست که با ارتش عراق همکاري دارن
به احتمال زياد الراوي اونجاست
اين کتاب احتمالا فهرست اماکن امن اونه
همه آماده شدن؟
هنوز نه، منتظر پشتيباني ارتش هستيم
بگو عجله کنند مي خوام تموم آدرس هاي اين کتابو گير بيارن
بنظرت اين جلسه واسه ي چي بوده؟
اين چه سواليه؟ اونا بهشون حمله شده
فکر ميکني الرواي ميخواد بجنگه؟
اگه پيشنهادي بش نشه، ممکنه
يعني يجور معامله؟
مي خوايد با سرباز خاج معامله کنيد؟
خيال کردي اينجا چيکار ميکني ميلر؟
تو از پايگاهت اومدي اينجا دليلش چي بوده؟
خب من اومدم که سلاح هارو پيدا کنم و جون مردمو نجات بدم
اما هيچي پيدا نکردم
مي خوام بدونم چرا
جوابش ساده نيست دوست داري برو با پاوندستون کار کن
تنها چيزي که واسه ما مونده تصميم گيرهاي سخته
ميخواي بدوني سلاح ها چي شدن؟
بايد الراوي رو پيداش کني بياريش اينجا
اونم حقيقته اين سلاح ها رو ميگه و کمک ميکنه اين کشور
بدون خونريزي روپاش وايسه
ميکني اين کارو يا نه؟
آره مي کنم- خوبه-
حمزه يه زنداني مهمه که تو پايگاه کراپره افراد پاوندستون مراقبشن
پس چجوري گيرش بياريم؟
من نيستم خودت بايد بري
اينم مجوز ورود
ما اينجا يه زنداني داريم ازش استفاد ميکنيم تا بتوني داخل شي
يه محافظ رياست جمهوري رده پايينه
اونو بهونه کن تا به حمزه برسي
بيا اينم يک ميليون دلار نقد
بهش بگو گه اوني که ميخوايم رو بمون بده اين پولا ماله اون ميشه
بگو اگه الراوي رو بما بده و ...دهنشم تا وقتي دستگيرش نکرديم ببنده
خودشو خانوادشو ظرف يه هفته ميفرستيم خارج
يعني بش بگم چيزي به بازپرساي آمريکايي نگه؟
بله
پس چه فرقي بين منو اونه
!ساده نباش
ميلر! پنتاگون انتقال تو رو به اينجا رد کرد
فورا به يگان عامل خودت برميگردي
طرفتو اشتباه انتخاب کردي
فريدي بيا دنبالم بايد زود راه بيوفتيم
اين چه مسخره بازيه؟ با "لانگلي" تماس بگير
مجوز از بالاست کتاب رو تحويل بده
ميشد کارو ساده حل کرد که تو اون جنرال زاپاتا خرابش کرديد
ماترين! لانگلي هم تاييد مي کنه
پيداش کردم
بکش کنار، خب؟
براي حمله از نيروي عراقي استفاده کنيد اين خيلي مهمه
ما را در ساختن آينده بهتري براي عراق ياري کنيد
براي خودتون، خانوادتون و کشورتون همکاري کنيد
کنارم باش
من از اطلاعات مامورم يک زندانيو ببينم
من اومدم "عبدالله براح" رو ملاقات کنم
بايد کيفتونو بگردم- ايشون کين؟-
مترجمم هستن
دستا بالا پاهاتو از هم باز کن
اينجارو باش
توي جبيت چيه؟- موبايلمه-
مي تونن برن
ببريدش سلول "اي ار" يک
اينجاست
نيازي نيست گروهبان
مقرراته قربان
گروهبان من ميخوام يه گفتگو خصوصي داشته باشم شما مي تونيد بريد بيرون
بله....من بيرون منتظرم
تو مي دوني چرا آوردنش اينجا؟
اون گارد رياست جمهوري بوده
گروهبان.... اين زنداني اطلاعات مهمي بمون داده
ما يه زنداني داريم به اسم سعيد حمزه
من بايد خيلي زود اينو ببرم
تا اونو شناسايي کنيم
ما بايد اجازه ادشته باشيم تا بذاريم اينکارو بکنيد قربان
بچه ها! عمليات در جريانه تمام افراد من آماده اند که هدف رو دستگير کنند
من همين الان بايد ببرمش
چقدر طول ميکشه؟- دو دقيقه-
همين؟- آره...فقط دو دقيقه-
!خيلي خب....فريدي
افراد براي شناسايي وارد مي شن
حمزه ! پاشو
يه دکتر خبر کن...گفتم دکتر خبر کن
چي ميگه؟- ميگه چرا باش اين کارو کردن؟-
ميگه هرچي که جنرال توي جلسه بش گفتو انجام داده
چه جلسه اي؟
"ميگه "اردن
منظورش ار اردن چيه؟
آماده شد؟
تا 5 دقيقه ديگه غذا مي خوريم
محمد الرواي کجاست؟
نمي دونم
بايد در مورد مجلان حرف بزنيم
بعد زنگت ميزنم
چي پيدا کردي؟
من مقاله هاتو خوندم. نوشته بودي يه مقام مسئول سلاح هاي کشتار جمعي
به اسم مجلان مخفيانه با امريکاييها قبل از جنگ جلسه داشته
ميخوام از اون جلسه بدونم
نخير...من نميتونم منابع خبريم رو بت لو بدم
تا حالا ديديش؟ ميدوني کيه؟
معلومه که نديدمش بابا اون جاسوسه عراقيه
پس از کجا مي دوني که حقيقـتو ميگه؟
چون منابعي موثقي رو که باش در رابطه ان ميشناسم
موثق؟- بله-
تا حالا پاتو تو نواحي که مجلان گفته گذاشتي؟
تا حالا رفتي ديوانيه؟ تکريت؟
هيچي اونجا نيست. اطلاعات مجلان بدردنخوره
کي برات خبر مياره؟
من منابعم رو معرفي نميکنم
تو رو خدا، ما بخاطر همين جنگ رو شروع کرديم
پس حداقل بگو جريانش چي بوده؟
چطوره کسي مثه تو چيزي مي نويسه که حقيقت نداره؟
بم بگو.....چي ميدوني؟
ببين، يه روز با من تماس گرفتند
از مقامات ارشد واشنگتن
گفتش يه گزارش عالي درباره حقيقت برنامه سلاح هاي کشتار جمعي صدام برام داره
خب منم رفتم ملاقاتش اون منابع گزارش رو گذاشت تو دستم
اطلاعاتي که مجلان داده بود، اطلاعت اوليه
چرا درباره گزارش تحقيق نکردي؟
بابا يارو از اون بالاها بود به تمام اطلاعات مجلان دسترسي داشت
اون فقط گفت که مکان جلسه رو فاش نکم
مکان؟- آره، اگه مجبور شم منبع رو لو بدم-
توي اردن بوده؟ مگه نه؟
آره
مي توني يه ميليون دلارتو نگه داري
!الراوي همون مجلانه
اگه دارن از مجلان حرف مي کشن بايد خوب ازش محافظت کنن- احتمالا اينجوري نيست-
جان" بيا پول رو ببر"
حمزه گفت که الراوي تو اردن با مقامات ديدار کرده، "دين" هم همينو درباره مجلانه گفت
اين نمي تونه تصادف باشه- شايد، ولي با عقل جور درنمياد
اگه پاوندستون الراوي رو توي اردن ملاقات کرده پس چرا قايم شده؟
شايد چيزي بشون گفته که به مزاقشون خوش نيومده؟
شايد گفته که هيچ سلاح کشتارجمعي وجود نداره
مي خوام خروج الراوي تو ژانويه يا فوريه 2003 از عراق رو چک کنيد
منطقي نيست اطلاعات اشتباه
چرا ما هيچي تو اون نواحي پيدا نکرديم؟
شايد ما داريم به اين جريان اشتباه نگاه ميکنيم
اين يه فرضيه است
هيچ مدرکي نداريم واسش
!ساده نباش
قربان محمد الراوي در تاريخ 5 فوريه 2003 در عَمانِ اردن بوده
يعني سه روز قبل از اينکه قضيه مجلان پيش بياد
ببين کلارک تو همين بازه زماني چي کار ميکرده
قربان يه سفر هوايي در همون روز بوده که مسافرشم کلارک پاوندستون بوده
از واشنگتن به مقصد عَمان اردن
مارتين! يه گزارش از حمله به مخفيگاه الرواي در جنوب العظميه دريافت کرديم
پاوندستون ميخواد الرواي رو شکار کنه اون نمي خواد حقيقت برملا بشه
مي خوام بدونم مخفيگاه بعديش کجاست
!ايست
محمد الراوي کجاست؟
کجاست؟
بم بگو
حتي اگه ميدونستم بت نمي گفتم
فريدي آماده اس؟- بله قربان-
فريدي ميخوام برام ترجمه کني
بش بگو مي خوام يه پيغام به جنرال الراوي برسونه
بش بگو بايد امشب ببينمش
قربان ، فرمانده ميلر پشت بي سيم هستند
من "طاهر المالك" يکي از فرمانده هاي جنرال الراوي رو گرفتم
الان کجاس؟- گذاشتم بره-
بش گفتم که پيام منو به الراوي برسونه گفتم تو ايستگاه اتوبوس العظميه ميخوام ببينمش
اگه بتونم زنده بگيرمش ديگه مدرکم داريم
اگه دهن باز کنه حقيقت سلاح هاي کشتار جمعي براي جهان روشن ميشه
بسار خب هرچي بخواد بش ميدي
موفقيتت يعني اميد به اينکه اين کشور از هم نپاشه
من الان دارم ميرم اونجا
تو واقعا ميخواي با محمد الراوي مذاکره کني؟ ميدوني اون با اين کشور چيکار کرده؟
ما فقط مي خوايم جونه مردم رو نجات بديم فريدي
خيلي ها فکر ميکنن اون ميتونه جلوي آشوب رو بگيره
خوب گوش بديد. داريم ميريم به العظميه تنها هم ميريم
سلاح ها و ماشينا آماده باشن ما ديگه هيچ کمکي هم نداريم، پس خوب آماده باشيد
ميلر چيکار ميکني؟ ببين چه خبره
من فقط مي خوام به وظيفه ات عمل کني امشب
قاسم کشته شده
حرف بزن
اونا اومدن سراغم
اما يه سرباز امريکايي جون منو نجات داد
اون مي خواد شما رو ببينه
اين همون معامله اي که ميگفتين؟
"قدرداني ميکنم از دريادار "کيلي "ستوان "کارد
ازافسران و ملوانان ناو ابراهام لينکلن
هموطنان من...جنگ اصلي درعراق پايان يافته
درجنگ عراق
.امريکا و متحدانش پيروز شدند
من فريکس هستم يه مشکلي پيش اومده
يکي از فرستاده هاي عراقيم کشته شده خبر اومده که سربازاي آمريکايي بودن
ولي هيچکس تاييد نکرده
ميلر کجاست؟- صبرکن-
همه گوش کنيد ميخوام همه دنبال فرسنتده بلو فارست باشيد مت ،دلتا ،85اکس تي اف
قربان؟
داره ميره جنوب غربي العظميه
تا 12 دقيقه ديگه ميرسه
داره ميره الرواي رو ببينه حرومزاده تو راهه
دستور چيه؟
تعقيبش کنيد و بريد سراغش
الراوي رو پيدا کنيد پست فطرتو کارشو تموم کنيد
ميلر چي؟
اون ترمز بريده؛ نبايد الراوي رو ببينه نذاريد مانع کارتون شه
مي خوام سخنراني رو انجام بدم
الان؟- فقط آمادش کن-
!اينجا "ونگارد6" از يگان هلي برد
من به موقعيت ماهواره اي العظميه نيار دارم
يه فرستنده تماس زميني و ماهواره اي تا شعاع پنج کلومتري ميخوام
آلفا يک! ونگارد 6صحبت ميکنه آلفا يک! ونگارد 6صحبت ميکنه
ونگارد 6! اينجا الفا يکه
الفا يک! شما سريع خودتو به موقعيت العظيمه برسونيد
يه سوژه مهم اونجا شناسايي شده به اسم محمد الراوي
بايد از بين ببريدش ....پس حواستون باشه
مفهوم شد
خبر بده داريم ميايم
شورا ميخواد يه کنفراس خبري برگزار کنه مارتي! گمونم يه خبري شده
اينجا ايستگاه اتوبوسه اونجام صندلي هست
"تيم "استگر 2 من مستقيم ميرم به سمت باجه ،30 ثانيه صبر ميکنيد تا رد شم
بعد بياييد دنبالم
يه نفر اومد بيرون ...ميرم دنبالش
از کوچه وسطي خارج شد رفت به سمت غرب
سپاسگزاريم که در در اين فرصت کوتاه تشريف آورديد
اطلاعيه مهمي داريم که حاکي از
پيشرفت ما در تعهد خود براي ريشه کن کردن ...ظلم صدام و برقراري
هر چه زودتر ِيک دموکراسي واقعي و مدرن در عراق است
جانب سفير "بريمر" هم اکنون دستوري را مبني بر انحلال باقيمانده ارتش عراق ابلاغ نمودند
نيروهاي ائتلاف موظف به انحلال
تمام نظاميان و شبه نظاميان عراقي هستند
وزرات دفاع، وزارت اطلاعات ارتش ، سيا و امنيت ملي
کليه افسران، سربازان، مشمولين و ديگر شخصيت هاي نظامي از وظايف خود مرخص هستند
تمام حقوق و مزاياي نظامي آنها نيز لغو مي شود
علاوه بر اين حزب بعث عراق بايد سريعا منحل شود
اعضاي اين حزب از تمام مقام هاي دولتي و غير دولتي، بيمارستان ها، دانشگاها و مدارس و نهادهاي عمومي کنار ميروند
اين طلوع رهبري جديد در عراق است
و بگذاريد جهان ببيند که سرانجام تغيير به خاورميانه رسيد
هنوز به سمت جنوب غربي ميريم- مفهوم شد-
ديديش؟- آره مي بينمش-
!گمش کردم
!حرومزاده ها کجا رفتن؟
ماشينو بيار
!بريم !بريم
!تيم "مت" صحبت ميکنه يه سرياز آمريکايي دزديده شده،ما به کمک نياز داريم
!به تمامي واحد ها ما در العظميه به کمک نياز داريم
از ونگارد 6 به "مت": پيامت دريافت شد
!موقعيت خودتو اعلام کن
ونگارد6! ما پنج تا خونه پايين تر از جنوب ايستگاه اتوبوس العظميه هستيم
آدم ربا ها با دوتا ماشين سواري يه سمت شرق رفتند
دريافت شد. شما به ماشين هاتون برگريد و منتظر دستورات بعدي باشيد
! از ونگارد6 به تانگو 16
!يه سرباز آمريکايي ربوده شده مي خوام بري رو موقعيت العظميه
!از فالکن 16 به ونگارد 6
الان در 2 کليومتري شمال شرقي العظميه هستيم
داريم محدوده رو مشخص ميکنيم
بايد از اونجا خارجش کنيم
.همين الان با فرمانده ميلر تماس بگير
!بد آورديم !گرفتنش
!از فالکن 16 به ونگارد6 تو تا ماشين با سرعت زياد رويت شدن
!دوتا ماشين وارد يه پارکينگ شدن روي سقف ساختمانش يه تانکر بزرگ آبه
آلفا 1 ! من پياده مي شم و سوژه رو تعقيب مي کنم
:آلفا يک صحبت ميکنه موقعيت سوژه رو مي خوام
!ما رو ديگه پياده محل فرود تو يک کليومتريه
!مي خوام تو رو بکشمت امروز، سرباز
تو کي هستي؟
"جنرال اسم من "روي ميلره استوار يکم ارتش آمريکا هستم
چي مي خواي؟
اومدم که شما رو ببرم
جنرال من از ملاقات شما با يکي سران آمريکايي
چند هفته قبل از جنگ خبر دارم
خبر دارم که شما تمام اطلاعات برنامه سلاح هاي کشتار جمعي رو به اون داديد
چه برنامه اي؟ برنامه اي وجود نداره
من به بهشون گفتم ما بعد 1991 همچي رو پاک سازي کرديم
اون به دولت ما گفته شما تاييد کرديد که اين برنامه هنوز در جريانه
!اون درباره حرفاي شما دروغ گفت ما واسه همون اينجاييم
تو خودت اين قصه رو باور مي کني؟
نه
حکومت شما ميـخواد که دروغ بشنوه آقاي ميلر
....مي خواستن صدام بره کاري که مي خواستنم کردن
شما واسه اين اينجايي
برو
:از ونگارد6 به آلفا يک موقعيت؟
:از آلفا يک به ونگارد6 ما در 500 متري هستيم
دو گروه ميشيد "الفا يک" ميره غرب و "براوو" بره سمت شرق سوژه ها
منم سمت شمال رو ميگرم
شما هم سمت جنوب رو بگيريد و منتظر دستور من باشيد- مفهوم شد-
خب، چه پيامي براي من داري؟
جنرال اگه شما با من بيايد
هنوز افرادي تو واشنگتن هستن که باهاتون همکاري کنند
افرادي که مي فهمن که هنوز به ارتش عراق نياز هست
تا نذاريم اين کشور ازهم بپاشه
پس چرا دولت شما داره ارتش رو منحل ميکنه؟
چرا ما رو غير قانوني مي دونه؟
چرا عراق مارو داره تيکه تيکه ميگيره؟
چرا؟
وقتي حقيقت سلاح هاي کشتار جمعي رو بهشون گفتم
من با جونم بازي کردم
،بم گفتن که اگه حقيقت رو بگم اونوقت در عراق جديد جا دارم
!حالا جاي من کجاست آقاي ميلر؟
!روي ورق پاسور (ليست سياه)
آمريکاييها دارن ميان
بجنبين! آمريکاييها دارن ميان
حالا واقعا واسه چي اومدي؟
!مي خواي منو تو تله بکشوني؟
الان بم ميگي چجوري اونا مي خوان منو بگيرن
همه مستقر شدن؟
:از براوو به ونگارد ما مستقر شديم
:از "براوو يک "به ونگارد ما رسيديم
:از الفا يک به ونگارد6 ما مستقر شديم
شما بايد با من بياي
اگه بامون بجنگي هيچي نصيبت نميشه
قبل از اينکه خيلي دير شه بايد باهامون بياي
....خيال کردي جنگ تموم شده
چون اومدين تو بغداد؟....
خواهيد ديد، تازه شروع شده
!نارنجک
آمريکاييها اينجان
بکشش
نيروي بيشتري ميخوايم
شما با امير بريد
از اينور جنرال
ريچي! تو برو چپ بقيه با من بيان
يه چيزي مي بينم دونفر مسلح به سمت شرق در حرکتن
يکي ديگه هم هست يه خوديه داره تعقيبشون ميکنه
:از فالکن16 به ونگارد6 دونفر مسلح و يه خودي از منطقه مورد نظر خارج شدن
والان در کوچه در سمت جنوب شرقي شما در حرکتند
!منطقه رو پاکسازي کنيد من از روي فرستنده رديابيش مي کنم
بذاريدم پايين ميرم جلوشونو بگيرم
به آمريکاييها تير اندازي کنيد
:از فالکن16 به ونگارد6 سوژه ها نيروي خودي رو جا گذاشتن
سوژها الان به سمت شمال در حرکتند
از مسير 45 درجه به سمت چپ ادامه بده تا بهشون برسي
ديگه نمي بينمشون
بايد از شر هليکوپتر خلاص شيم
به هليکوپتر تيراندازي کنيد
بکشونيدش روي بازار
من پشتت رو دارم
ديدمشون
:از فالکن16 به ونگارد6 در همين جهت ادامه بده
سوژه ها بسمت شمال در يه زمين سرباز درحرکتند
!آر پي جي
از اين طرف قربان
راه بيوفت
همين جا وايسا
مطمئني واشنتگن هم همينو ميخواد؟
تقتگتو بنداز
همين الان فريدي
اين چه غلطي بود کردي؟
تصميم گيري اتفاقي که اينجا مي افته برعهده تو نيست
از اينجا برو فريدي برو خونه
اينجا رو ما الان مي بنديم اينجا الان پر از سرباز ميشه، برو خونه
تا وقت داري
فکر ميکنيد بتونيد يه دولت مقتدر بدون حضور سني ها تشکيل بديد؟
اين آغازي نو براي عراقه
اين پايان ظلم و شروع آزاديست
نيروهاي آمريکايي تا کي قراره تو عراق بمونن؟
تا وقتي بهشون نياز باشه
!آقاي زبيدي! امروز روز بزرگيه- حتما...حتما-
!پس قراره انتخابات برگزار شه؟
فرمانده ميلر!؟
اين يه نسخه از گزارش اطلاعاتي منه مي خواستم شخصا تقديم کنم
ممنونم، درباره الراوي؟- بله-
دربارش شنيده بودم
!چه لحن تندي داره
آخرش که چي ميلر؟
خيال کردي کسي بت گوش ميده؟
مي دونم چي کار کردي؟- چي گفتي؟-
از خودت ساختيش که به هدفت برسي؛ مجلان رو تو از خودت ساختي
نمي دونم چي ميگي ميلر
،وقتي اين مزخرفاتو بردي واشنگتن ميدونستن که دروغه يا نخواستن که بدونن؟
بسه بابا، اينا ديگه مهم نسيت سلاح هاي کشتار جمعي هم ديگه مهم نيستن
چي ميگي؟ معلومه که مهمه
دليلي که ما بخاطرش وارد جنگ شديم هميشه مهم بوده
يا اهداف کثيف شما مهمه؟
!آروم باش سرباز
خودت ميفهمي چيکار کردي؟
مي دوني چي ميشه آگه ما بازم بخوايم اعتماد مردم رو جلب کنيم؟
...ما عقب نشيني نمي کنيم ميلر ما پيروز شديم
غير قابل قبوله
اگه نمي خواي ، برو
خواهش مي کنم آقايان، خواهش ميکنم
ما نمي خوايم عروسک خيمه شب بازي آمريکايي ها مارو رهبري کنه
رهبر عراق بايد يه عراقيه اصيل باشه
فرسنتده: روي ميلر
بذار اين بار قصه رو درست بفهميم فايل ضميمه رو بخون
"تحريف اطلاعات مربوط به سلاح هاي کشتار جمعي" "حقيقت درباره مجلان"
استوار يکم نيروي زميني ارتش امريکا روي ميلر
:فهرست گيرندگان نيويورک تايمز، واشنگتن پست وال استريت جورنال، نيوزويک ....تايم، گاردين ،سي ان ان
مترجم: کسرا با همراهي ابوالفضل هماهنگ سازي: ساسان